1
00:00:03,000 --> 00:00:04,280
[Cawing]

2
00:00:08,120 --> 00:00:12,160
[მთხრობელი]
როცა ადამიანები საკუთარ თავს ეუბნებოდნენ
მათი წარსული ისტორიებით,

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,640
განმარტა მათი აწმყო
ისტორიებით,

4
00:00:14,680 --> 00:00:17,560
იწინასწარმეტყველა მომავალი
ისტორიებით,

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,800
საუკეთესო ადგილი ცეცხლთან
ინახებოდა...

6
00:00:23,560 --> 00:00:25,200
მთხრობელი.

7
00:00:47,680 --> 00:00:49,240
ჰამფი, ამბავი...

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,880
წარმოიდგინეთ ცივი ღამე

9
00:00:55,920 --> 00:00:57,680
და ბნელი ღამე,

10
00:00:57,720 --> 00:00:59,760
ასეთი ღამე.

11
00:00:59,800 --> 00:01:03,520
და წარმოიდგინე საწოლი
ფერმერთან და მის მეუღლესთან ერთად
ღრმად ეძინა,

12
00:01:03,560 --> 00:01:05,440
სითბოსთვის ჩახუტება.

13
00:01:05,480 --> 00:01:08,440
და ამ საწოლში,
ფერმერი კანკალებს,

14
00:01:08,480 --> 00:01:10,920
სწვდება
მისი მეუღლისთვის.

15
00:01:10,960 --> 00:01:14,040
მაგრამ თავის ნაცვლად,
ის ფეხს პოულობს

16
00:01:14,080 --> 00:01:17,200
რადგან მისი ქალბატონი წუწუნებს
ცხვირები ძაღლთან ერთად,

17
00:01:17,240 --> 00:01:19,960
რომელსაც ყოველ ღამე სძინავს
საწოლის ბოლოს.

18
00:01:20,920 --> 00:01:22,760
როგორი ძაღლი?

19
00:01:22,800 --> 00:01:25,440
არ ვიცი. ძაღლი,
ერთგვარი ძაღლი.

20
00:01:25,480 --> 00:01:28,680
რაღაც ძაღლი?
შესანიშნავი ამბავი.

21
00:01:29,360 --> 00:01:30,840
უნდა ვიყეფო?

22
00:01:31,680 --> 00:01:33,120
ოჰ, არა!

23
00:01:33,160 --> 00:01:35,160
[ცოლი]
მხოლოდ ამაღამ.

24
00:01:35,200 --> 00:01:36,840
ნუ ხარ მკვრივი, ქალო.

25
00:01:36,880 --> 00:01:39,600
ერთი ღამე არ დააზარალებს.
შეიძლება იმუშაოს.

26
00:01:39,640 --> 00:01:42,640
თავდაყირა გძინავს?
რა სარგებელს მოუტანს ეს?

27
00:01:42,680 --> 00:01:45,160
თქვა ბებიაქალმა
ზოგჯერ ეხმარება.

28
00:01:45,200 --> 00:01:47,600
შენ არ ხარ
ბავშვს იშოვი.

29
00:01:47,640 --> 00:01:50,960
თუ კომპანია გინდა,
მიიღეთ ქვრივი ქალი
სოფლიდან მაღლა.

30
00:01:51,720 --> 00:01:53,440
ახლა მიდი ამ ბოლოს.

31
00:01:53,480 --> 00:01:55,160
მე სწორად გაყინული ვარ.

32
00:01:55,200 --> 00:01:57,680
[თეთრეულის შრიალი]

33
00:01:57,720 --> 00:02:01,840
მაგრამ ფერმერის ცოლი
არ უნდოდა ქვრივი
კომპანიისთვის,

34
00:02:01,880 --> 00:02:03,960
მას ბავშვი უნდოდა.

35
00:02:04,000 --> 00:02:07,400
და მას ეს ბავშვი უნდოდა
რაც მთელი ცხოვრება ჩანდა

36
00:02:07,440 --> 00:02:10,080
სანამ მან ვერ მოითმინა
დაბადებული ბატკნების ყურება,

37
00:02:10,120 --> 00:02:12,320
ან ხბოები მოდიან,
ან კვერცხები იჩეკება.

38
00:02:12,360 --> 00:02:14,080
ისე ატკინა მას.

39
00:02:14,120 --> 00:02:17,640
და მან გააგიჟა ფერმერი
თავისი ცელქი წიგნებით,

40
00:02:17,680 --> 00:02:20,240
და მისი უაზრო ხიბლი,
და სამკურნალო საშუალებები.

41
00:02:20,280 --> 00:02:21,840
[ფერმერი]
ეს სუნს!

42
00:02:21,880 --> 00:02:23,040
ეს კარგია.

43
00:02:24,320 --> 00:02:25,600
კარგია?

44
00:02:25,640 --> 00:02:27,000
მე შენ გქმნი
კარგი ტონიკი და ყველაფერი.

45
00:02:27,040 --> 00:02:29,400
მთვრალი იყოს,
ღამე და დილა.

46
00:02:29,440 --> 00:02:31,440
შვილი მინდა.

47
00:02:31,480 --> 00:02:33,400
არ მაინტერესებს
თუ ეს უცნაური რამ იყო

48
00:02:33,440 --> 00:02:35,280
დამზადებულია მარციპანისგან
ან ფაფა,

49
00:02:35,320 --> 00:02:37,600
თუ მახინჯი იყო
როგორც ზღარბი.

50
00:02:37,640 --> 00:02:41,080
ბავშვი მინდა
შეკვრაში შეფუთვა

51
00:02:41,120 --> 00:02:43,800
და მღერიან და აკოცე

52
00:02:43,840 --> 00:02:45,560
და ჩახუტება ნაჭრებით.

53
00:02:49,040 --> 00:02:52,200
ახლა, რომ გითხრათ, არ გაინტერესებთ
როცა რამე გინდა

54
00:02:52,240 --> 00:02:54,160
საშიში რამ არის.

55
00:02:54,200 --> 00:02:59,280
იმ ქალს შვილი უნდოდა
ისე ცუდად რომ არ აინტერესებდა
რაც მან მიიღო.

56
00:02:59,320 --> 00:03:02,920
თუ მან მიიღო ზღარბი,
ის მოჰქონდა მისი ნისკარტი
მის მკერდს.

57
00:03:04,040 --> 00:03:06,240
ყურები ცვივა
რომ არ უნდა უსმენდეს.

58
00:03:06,280 --> 00:03:08,440
და ადრე არ თქვა
ვიდრე გაკეთდა,

59
00:03:08,480 --> 00:03:10,720
მან მიიღო თავისი სურვილი,
ფერმერის ცოლი.

60
00:03:10,760 --> 00:03:12,400
სულ შეშუპებული მუცელი აქვს

61
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
და ფიქრობს, რომ ეს არის აბანოები
მან აიღო,

62
00:03:14,240 --> 00:03:15,840
ან მძინარე
თავდაყირა.

63
00:03:15,880 --> 00:03:17,480
მაგრამ სინამდვილეში,
რა თქმა უნდა,

64
00:03:17,520 --> 00:03:19,960
ეს არის გამონათქვამი,
"არ გაინტერესებთ
რაც გაქვს"

65
00:03:20,000 --> 00:03:21,560
რა გიბიძგებს.

66
00:03:21,600 --> 00:03:24,800
როგორც ყველამ იცის
რა მოისმინა სათანადო ამბავი.

67
00:03:24,840 --> 00:03:26,080
ჰყავს თავისი ბიჭი,

68
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
და მაშინვე
აი ის არის

69
00:03:28,160 --> 00:03:30,920
პატარა ბურთი
ცოდვავით მახინჯი

70
00:03:30,960 --> 00:03:34,640
წვეტიანი ცხვირით
და აყვავებული თმა ყველგან.

71
00:03:35,480 --> 00:03:37,880
ზღარბი არა
აქვს თმა,

72
00:03:38,520 --> 00:03:40,160
მათ აქვთ ბუჩქები.

73
00:03:42,880 --> 00:03:45,560
[კრეკი]

74
00:03:45,600 --> 00:03:50,240
[მთხრობელი]
მაგრამ ეს ზღარბი ბავშვი ჰყავდა
ბუმბულებივით რბილი ბუმბული.

75
00:03:50,280 --> 00:03:52,160
და დედამისი ეჭირა მას
მის მკერდს

76
00:03:52,200 --> 00:03:54,440
და შეკვრაში გაახვია
და აკოცა მას,

77
00:03:54,480 --> 00:03:56,320
და ოდნავ ჩაეხუტა.

78
00:03:56,360 --> 00:03:58,880
და მან მისცა მას
სახელი, ჰანს.

79
00:03:58,920 --> 00:04:02,800
"ჰანს ჩემი ზღარბი"
დაუძახა მან.

80
00:04:02,840 --> 00:04:06,080
ოჰ, დედა
ძალიან უყვარდა მისი ბავშვი.

81
00:04:06,840 --> 00:04:09,280
მაგრამ ყველამ არ გააკეთა.

82
00:04:09,320 --> 00:04:10,960
[ქალი
ზღარბია?

83
00:04:11,000 --> 00:04:12,080
[ქალი
რა არის ეს?

84
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
[ხალხი კისკისებს]

85
00:04:13,160 --> 00:04:15,480
ჩვენ სასაცილოები ვართ.

86
00:04:15,520 --> 00:04:17,320
[ხალხი საუბრობს]

87
00:04:17,360 --> 00:04:19,000
[ხალხი დამცინავად]

88
00:04:22,200 --> 00:04:23,560
[ფერმერი ყვირის]

89
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
სახლში მივდივართ.

90
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
რაც შეეხება ჩვენს საქმეებს?

91
00:04:26,480 --> 00:04:28,920
ამით აღლუმი დასრულდა
საკუთარ თავს საჯაროდ.

92
00:04:28,960 --> 00:04:30,200
[ჩლიქების დახურვა]

93
00:04:30,240 --> 00:04:31,960
ნუ ტირი, ჩემო ძვირფასო.

94
00:04:32,000 --> 00:04:34,040
ის არც კი ტირის
როგორც სათანადო ბავშვი.

95
00:04:34,080 --> 00:04:35,800
[კივილი]

96
00:04:35,840 --> 00:04:37,520
არ შეგიძლია დახურო
რომ ყვირილი?

97
00:04:37,560 --> 00:04:38,520
აუ!

98
00:04:40,600 --> 00:04:43,600
და ფერმერი
სძულდა მისი შვილი,

99
00:04:43,640 --> 00:04:46,480
ჰანსი, ზღარბი ბიჭი.

100
00:04:46,520 --> 00:04:48,880
გარეთ მინდორში
მან დაჭრა და დაჭრა,

101
00:04:48,920 --> 00:04:50,360
და შეფუთული და რძიანი.

102
00:04:50,400 --> 00:04:52,920
მაგრამ ყველა დროის
სირცხვილი რა
დაემართა მას

103
00:04:52,960 --> 00:04:55,360
გულში კვანძი შეატრიალა.

104
00:04:55,400 --> 00:04:58,760
ერთ წამს გაბრაზება
ძლიერდება მასში,
შემდეგი, ცრემლები.

105
00:04:58,800 --> 00:05:01,280
უზარმაზარი ცრემლები
ჩექმებს ასხამს.

106
00:05:03,640 --> 00:05:05,440
და დრო გავიდა.

107
00:05:05,480 --> 00:05:08,000
დღის მეორე დღეს,
კვირა მიდევნილი კვირა.

108
00:05:08,040 --> 00:05:11,040
და ზღარბი ბიჭი
გაიზარდა.

109
00:05:11,080 --> 00:05:12,280
[ბიჭო
ჰეი, მხეცი!

110
00:05:12,320 --> 00:05:13,480
[ბიჭო
ჰეი, კრიტერჩოპები!

111
00:05:13,520 --> 00:05:14,680
[ბიჭო
ჰეი, უკან დახევა!

112
00:05:14,720 --> 00:05:16,280
ღორღო! გროველჰოგი!

113
00:05:16,320 --> 00:05:18,440
[ბიჭები]
გროველჰოგი!
გროველჰოგი!

114
00:05:18,480 --> 00:05:22,000
[მთხრობელი]
და ჰანს ჩემი ზღარბი
შეიტყო, რომ ის უცნაური იყო,

115
00:05:22,040 --> 00:05:25,640
და მან შეიტყო, რომ მახინჯი იყო,
და მან ისწავლა სევდიანი,

116
00:05:25,680 --> 00:05:28,560
და მან შეიტყო სახელი
რაც მას მიეცა:

117
00:05:30,400 --> 00:05:32,120
[ბიჭი]
გროველჰოგი!

118
00:05:37,520 --> 00:05:38,920
[ღრიალი]

119
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
საკმარისია! გარეთ!

120
00:05:47,880 --> 00:05:49,320
გარეთ!

121
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
ქმარი!

122
00:05:50,880 --> 00:05:54,120
ამიერიდან
თქვენ იქ შეჭამთ
სხვა მხეცებთან ერთად!

123
00:06:02,560 --> 00:06:03,640
ჰანს!

124
00:06:05,440 --> 00:06:06,520
ჰანს!

125
00:06:11,520 --> 00:06:13,160
[ფერმერი]
მოდი სახლში!

126
00:06:13,200 --> 00:06:15,960
[მთხრობელი]
ჰანსმა გაიგო ისინი
მაგრამ ის არ პასუხობდა.

127
00:06:16,000 --> 00:06:19,360
იქ იწვა მთელი ღამე,
მისი მამალი კომპანიისთვის,

128
00:06:19,400 --> 00:06:23,040
და ფიქრობდა და ფიქრობდა
სანამ იფიქრა
ხვრელი მიწაში.

129
00:06:23,080 --> 00:06:24,600
და მისი დედა
ვერ დავიძინე,

130
00:06:24,640 --> 00:06:26,960
და მამამისი დახეტიალდა
ბნელი საათები,

131
00:06:27,000 --> 00:06:30,160
დიდი ნემსი
მის გულში.

132
00:06:30,200 --> 00:06:33,760
დილით, დაღლილი,
ფერმერი დაბრუნდა.

133
00:06:33,800 --> 00:06:37,960
საფეხურზე მძინარე
იყო მისი ვაჟი, გორგალი.

134
00:06:38,000 --> 00:06:40,280
მე ვიჩქარე
მთელი ღამე შენთვის.

135
00:06:40,320 --> 00:06:42,880
არ შეჭამ
ერთი კვირის განმავლობაში ჩემი საკვები.

136
00:06:42,920 --> 00:06:45,840
მამა, მე შენ მინდა
რაღაცის გაკეთება ჩემთვის.

137
00:06:46,360 --> 00:06:47,480
შენ რა?

138
00:06:47,520 --> 00:06:49,080
მინდა რომ წახვიდე
სოფლისკენ

139
00:06:49,120 --> 00:06:51,360
და უნაგირს გამიკეთებენ
ჩემი მამლისთვის,

140
00:06:51,400 --> 00:06:52,720
ასე რომ, მე შემიძლია მისი ტარება.

141
00:06:52,760 --> 00:06:54,320
და მინდა
ზოგიერთი შენი ცხვარი,

142
00:06:54,360 --> 00:06:55,800
და რამდენიმე ქათამი,
და რამდენიმე ღორი.

143
00:06:55,840 --> 00:06:58,160
ოჰ, შენ ახლა ხარ?
ლამაზი ჯარიმა.

144
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
მე ვიცი რომელი
მე მინდა.

145
00:06:59,920 --> 00:07:01,760
და ბედნიერები იქნებოდნენ
ჩემთან რომ მოვიდეს.

146
00:07:01,800 --> 00:07:05,080
მოდი შენთან?
მოდი შენთან სად?

147
00:07:05,120 --> 00:07:07,280
სადაც მივდივარ,
რომელიც დაშორებულია.

148
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
რომელიც სადღაც
სადაც მე არ შემიძლია არავის ავნო

149
00:07:09,360 --> 00:07:11,640
და არავის
შეიძლება მატკინოს.

150
00:07:11,680 --> 00:07:15,040
და როდის ხარ
ამ გადის დაგეგმვა
წასასვლელად და სადმე?

151
00:07:15,080 --> 00:07:17,400
როცა მაქვს
უნაგირს.

152
00:07:17,440 --> 00:07:19,280
შენ არ შეგიძლია
არსად წახვიდე.

153
00:07:20,360 --> 00:07:23,800
რას იტყოდა დედაშენი?
ის, ვინც გსიამოვნებს?

154
00:07:24,880 --> 00:07:27,560
მამაო, მთელი ღამე
გარეთ ვიწექი

155
00:07:27,600 --> 00:07:30,080
იმის გასაგებად, თუ რატომ
შენ არ მიყვარხარ.

156
00:07:30,120 --> 00:07:33,560
და მე ვიფიქრე
სანამ არ დავფიქრდი
ხვრელი ბალახში.

157
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
ახლა კი
ყველაფერი რიგზეა.

158
00:07:35,240 --> 00:07:37,480
როცა უნაგირზე მაქვს,
მე წავალ.

159
00:07:39,040 --> 00:07:41,760
და ფერმერმა თავი შერცხვა.

160
00:07:41,800 --> 00:07:43,520
და მან სახლში უნაგირიც მოიტანა
მამლისთვის,

161
00:07:43,560 --> 00:07:45,840
და მწყემსავდა ცხოველები
მისმა შვილმა ითხოვა,

162
00:07:45,880 --> 00:07:47,800
და უთხრა თავის ცოლს:
"შეფუთული ლანჩი"

163
00:07:47,840 --> 00:07:51,520
და მთელი ამ ხნის განმავლობაში
ჯოხი დაჯდა
დახრილობაზე და დაელოდა.

164
00:07:51,560 --> 00:07:54,800
როცა ყველაფერი გაკეთდა
დედასთან წავიდა
და მან აკოცა მას,

165
00:07:54,840 --> 00:07:57,000
შემდეგ კი მამასთან
და ჩაეხუტა.

166
00:07:57,040 --> 00:08:00,000
და ფერმერმა იცოდა
პირველად,

167
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
როგორი რბილი იყო.

168
00:08:02,240 --> 00:08:06,160
ისინი მას უყურებდნენ სანამ
ის სუსტი ლაქა იყო
მანძილზე.

169
00:08:06,200 --> 00:08:09,280
და დედამისმა იგრძნო
ბზარი მის გულში
როგორც პატარა ფანქრის ხაზი.

170
00:08:09,320 --> 00:08:13,240
და ყოველი დღის შემდეგ
ფანქრის ხაზი
უფრო და უფრო სქელი გახდა.

171
00:08:13,280 --> 00:08:15,520
და ერთ დღეს,
არც ისე დიდი ხნის შემდეგ,

172
00:08:15,560 --> 00:08:17,160
მისი გული შუაზე გაიყო

173
00:08:17,200 --> 00:08:19,640
და ის გარდაიცვალა.

174
00:08:21,600 --> 00:08:25,840
20 წლის შემდეგ,
მეფე დაიკარგა
დიდ ტყეში.

175
00:08:25,880 --> 00:08:28,400
და მას შემდეგ რაც დაიკარგა
ის უფრო დაიკარგა,

176
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
სანამ ის ასე დაიკარგა
მან დაიწყო ყურის ამოღება,

177
00:08:31,200 --> 00:08:33,400
რაც დარწმუნებული ნიშანია
დიდი უბედურება,

178
00:08:33,440 --> 00:08:34,920
როცა ხმა გაიგო,

179
00:08:34,960 --> 00:08:38,200
რომელიც მწარე ხმა იყო
და ტკბილი ხმა
ყველა ერთდროულად.

180
00:08:38,240 --> 00:08:40,920
რომელიც გამარჯობავით დაიწყო
და დასრულდა მშვიდობით.

181
00:08:40,960 --> 00:08:43,400
და ყურს აჭერდა
როგორც ბილი-ო,

182
00:08:43,440 --> 00:08:46,640
ხმას მოჰყვა
სანამ გასუფთავებამდე მივიდა.

183
00:08:46,680 --> 00:08:49,240
და სასახლე
დაინახა მეფემ მის წინაშე

184
00:08:49,280 --> 00:08:53,600
იყო ყველაზე
არაჩვეულებრივი სასახლე
მთელ შენს დაბადებულში.

185
00:09:05,040 --> 00:09:06,200
[ღრიალი]

186
00:09:06,240 --> 00:09:07,320
[ყელის გაწმენდა]

187
00:09:07,360 --> 00:09:10,320
მე, ძალიან დავიკარგე,

188
00:09:10,360 --> 00:09:12,840
და ძალიან მშიერი ვარ.

189
00:09:12,880 --> 00:09:15,480
და სადღაც,
უკან იქ,

190
00:09:16,320 --> 00:09:19,600
დიდი ხნის წინ,
მე ვიყავი მეფე.

191
00:09:19,640 --> 00:09:22,680
მაგრამ ახლა ისე დაიკარგა
და ასე მშიერი,

192
00:09:22,720 --> 00:09:25,280
დააკაკუნებდი
მხეცის სახლში?

193
00:09:25,320 --> 00:09:27,480
ჩვენ-კარგად...

194
00:09:27,520 --> 00:09:31,120
მოგესალმებათ
ჩემს სახლში, ბატონო,
და ჩემს მაგიდასთან.

195
00:09:33,080 --> 00:09:35,880
[მთხრობელი]
და დაჯდა მეფე
გროველგოგის მაგიდასთან

196
00:09:35,920 --> 00:09:38,840
და შეჭამა
ყველაზე მწვანე მწვანეთაგან
და ყველაზე ტკბილი ტკბილეული,

197
00:09:38,880 --> 00:09:40,720
და ყველაზე წვნიანი წვენები.

198
00:09:40,760 --> 00:09:42,720
ოჰ, რა ძალიან, ძალიან კეთილი.

199
00:09:42,760 --> 00:09:45,720
შემდეგ კი მისი მასპინძელი
ბაგეები აიღო

200
00:09:45,760 --> 00:09:48,760
და უკრავდნენ ძველ სიმღერებს,
რომლებიც მწარე და ტკბილი იყო
ერთდროულად,

201
00:09:48,800 --> 00:09:51,720
და დაიწყო როგორც გამარჯობა
და დასრულდა მშვიდობით.

202
00:09:51,760 --> 00:09:55,640
და სანამ იფიქრებდა,
"ახლა სავსე ვარ და ვიპოვე"

203
00:09:56,840 --> 00:09:59,680
მეფეს ეძინა.

204
00:09:59,720 --> 00:10:02,120
აბა, ამ მეფემ გაიღვიძა
მეორე დილით,

205
00:10:02,160 --> 00:10:05,000
ღამის შემდეგ
სახის ოცნებებიდან
თქვენ მხოლოდ ოცნებობთ.

206
00:10:05,040 --> 00:10:07,960
და მან თვალები გაახილა
და კინაღამ ყურმილი მოაშორა

207
00:10:08,000 --> 00:10:09,800
რადგან მან იპოვა თავი
ხის ქვეშ,

208
00:10:09,840 --> 00:10:11,960
რაც რა თქმა უნდა არ იყო
სადაც მას ჩაეძინა,

209
00:10:12,000 --> 00:10:13,480
და უფრო დამაბნეველი,

210
00:10:13,520 --> 00:10:17,440
ეს იყო ხე
საიდანაც ხედავდა
მისი სამეფოს ზღვარზე.

211
00:10:17,480 --> 00:10:18,960
და მან დაიწყო ცეკვა

212
00:10:19,000 --> 00:10:21,720
როგორც მხოლოდ მეფეებმა ერთხელ დაკარგეს
და შემდეგ ნაპოვნი შეუძლია ცეკვა.

213
00:10:21,760 --> 00:10:23,800
ჯიგლი, ჯიგლი-ჯოგლი
და ნახტომი -

214
00:10:23,840 --> 00:10:25,560
მსმენია
ეს ამბავი

215
00:10:25,600 --> 00:10:28,480
და შენ ამას ამბობ
ყველაფერი არასწორია. ჰამფ!

216
00:10:28,520 --> 00:10:29,680
რაც ხდება,

217
00:10:29,720 --> 00:10:32,320
მეფეს სურს მისცეს
ჯოხი ჯილდო

218
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
მთელი მისი დახმარებისთვის,
და ასე ამბობს,

219
00:10:34,600 --> 00:10:36,480
"რამეს დაასახელე."

220
00:10:36,520 --> 00:10:38,720
და ჰოგტინგში ნათქვამია,

221
00:10:38,760 --> 00:10:40,880
"მომეცი პირველი რამ
რომ მოგესალმო

222
00:10:40,920 --> 00:10:43,560
როცა ჩამოხვალ
შენს სამეფოში“.

223
00:10:43,600 --> 00:10:45,080
[ძაღლი]
და მეფე თანახმაა

224
00:10:45,120 --> 00:10:47,400
რადგან მან იცის
პირველი რაც უნდა მივესალმო მას

225
00:10:47,440 --> 00:10:51,000
იქნება მისი ერთგული,
ფლოპ-ყურიანი w-w-wagger,

226
00:10:51,040 --> 00:10:52,600
სამეფო ძაღლი.

227
00:10:52,640 --> 00:10:55,920
ასე რომ, მეფე ამბობს: "დიახ".
და ჰოგტინგში ნათქვამია,

228
00:10:55,960 --> 00:10:59,240
"მე ვაგროვებ ჩემს ჯილდოს
წელიწადში და დღეში."

229
00:10:59,280 --> 00:11:02,480
და ის მიდის
თავის სასაცილო მამლზე.

230
00:11:03,480 --> 00:11:05,000
მაგრამ

231
00:11:05,040 --> 00:11:07,120
საქმეები არ მიდის
როგორც მან დაგეგმა, ასეა?

232
00:11:07,160 --> 00:11:11,080
და ეს არ არის w-w-wagger
ვინც პირველი მოხვდება იქ.

233
00:11:13,000 --> 00:11:14,640
[მეფე ხარობს]

234
00:11:17,800 --> 00:11:19,840
[მთხრობელი]
და მეფემ გაუშვა
პრინცესას

235
00:11:19,880 --> 00:11:23,280
სიტკბოს და ალუბლის ღვეზელი
და მისი სახე ღრუბლებია.

236
00:11:23,320 --> 00:11:27,360
მაგრამ მერე მხრები აიჩეჩა
და უკან ბრუნდება
თავის ქალიშვილს და ძაღლს

237
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
და მიდის
წელიწადი და დღე.

238
00:11:36,280 --> 00:11:40,000
აქ ვართ, ძვირფასო
მეფის დიდ დარბაზში.

239
00:11:40,040 --> 00:11:42,600
და აჰა,
სიმპათიური მთხრობელი

240
00:11:42,640 --> 00:11:46,680
სასამართლოშია დაბარებული
სამეფო ოჯახის გასართობად.

241
00:11:48,320 --> 00:11:50,480
მეფე.

242
00:11:50,520 --> 00:11:54,560
ახლა, რა თქმა უნდა, მეფე აქ
დღეებს ითვლის
მისი კალენდრიდან

243
00:11:54,600 --> 00:11:56,400
და დღეს არის ერთი წლის წინ,
ხედავ,

244
00:11:56,440 --> 00:11:59,080
მას შემდეგ, რაც მან თავისი ნაჩქარევი პირობა დადო
ღორღისკენ.

245
00:11:59,120 --> 00:12:02,040
და ხვალ,
გახსოვთ, ეს დღეა

246
00:12:02,080 --> 00:12:04,920
როცა ღორღო
ჩამოსვლას აპირებს
რომ შეაგროვოს თავისი ჯილდო.

247
00:12:07,080 --> 00:12:09,520
პრინცესა...

248
00:12:13,200 --> 00:12:15,320
მე ძალიან კარგად ვარ ამაში.

249
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
ჰეი!

250
00:12:19,320 --> 00:12:23,240
მოშორდი მას! სულელი! იდიოტი!
ჩააგდე დუნდულოში!

251
00:12:23,280 --> 00:12:27,120
მიეცით მას დიუმი დიუმი
ჩემს სამეფო ზვიგენებს!

252
00:12:27,160 --> 00:12:29,240
და რასაც ისინი არ ჭამენ,
მიეცი მის ძაღლს!

253
00:12:29,280 --> 00:12:31,920
[მთხრობელი]
არა, დახმარება! არა, არა,
დამაყენე! დამადექი!

254
00:12:31,960 --> 00:12:34,240
[კვნესის]

255
00:12:34,280 --> 00:12:36,960
[მსახური]
თქვენო უდიდებულესობავ, უზარმაზარი ჯარი
ჩნდება ჭიშკართან!

256
00:12:37,000 --> 00:12:38,080
[მეფე]
ოჰ, ასეა?

257
00:12:38,120 --> 00:12:40,480
არა კაცები, არამედ ცხოველები, ბატონო.

258
00:12:40,520 --> 00:12:41,600
გითხარი.

259
00:12:41,640 --> 00:12:42,680
ბატონო?

260
00:12:42,720 --> 00:12:45,120
გავიგე შენი!
შეუშვით ისინი.

261
00:12:45,160 --> 00:12:46,440
[კარის გაღება]

262
00:12:46,480 --> 00:12:48,200
[ცხოველების ღრიალი]

263
00:12:48,240 --> 00:12:51,080
გადმოდი! გადმოდი!
მიეცით თანამემამულეს ადგილი!
ამის მოსმენა მინდა.

264
00:12:51,120 --> 00:12:52,920
[მამლის ჩხაკუნება]

265
00:12:52,960 --> 00:12:54,840
[Grovelhog]
გახსოვს?

266
00:12:54,880 --> 00:12:56,840
[მეფე]
მე ვაკეთებ.

267
00:12:56,880 --> 00:12:59,560
წელიწადი და დღე გავიდა
ბოლო შეხვედრის შემდეგ.

268
00:12:59,600 --> 00:13:02,200
შეინარჩუნებ
შენი დაპირება ჩემთვის?

269
00:13:02,240 --> 00:13:03,640
მე ვიქნები.

270
00:13:03,680 --> 00:13:06,040
ის გააკეთებს?

271
00:13:06,080 --> 00:13:08,440
[კარი იღება]

272
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
ჩემზე იცნობთ ქალბატონო?

273
00:13:14,280 --> 00:13:15,920
ვაკეთებ, ბატონო.

274
00:13:15,960 --> 00:13:19,000
შენ გადაარჩინე მამაჩემი
და ის გმართებს სიცოცხლეს.

275
00:13:20,840 --> 00:13:23,160
იცით თუ არა
მისი დაპირება ჩემთვის?

276
00:13:23,200 --> 00:13:25,440
ის დაგპირდა
პირველი რაც უნდა მივესალმო მას

277
00:13:25,480 --> 00:13:27,880
მის დაბრუნებაზე.

278
00:13:27,920 --> 00:13:31,440
და რა იყო ეს?

279
00:13:31,480 --> 00:13:32,640
ჰმ?

280
00:13:32,680 --> 00:13:34,720
მე, ბატონო.

281
00:13:38,000 --> 00:13:39,440
მე შენი ვარ.

282
00:13:39,480 --> 00:13:41,920
მაშინ მე შენ მინდა
ჩემი ცოლი იყოს

283
00:13:41,960 --> 00:13:44,000
და მოდი ჩემთან საცხოვრებლად
ტყეში.

284
00:13:44,040 --> 00:13:47,120
მინდა რომ ჩემი პრინცესა იყო
სიტკბოს და ალუბლის ღვეზელი.

285
00:13:47,160 --> 00:13:51,400
მინდა დაგიჭირო
და გიმღერე.

286
00:13:51,440 --> 00:13:55,200
მინდა რომ მიყვარდე.

287
00:13:55,240 --> 00:13:56,880
კი ბატონო.

288
00:13:56,920 --> 00:13:59,360
მიპოვე
ძალიან მახინჯი?

289
00:13:59,400 --> 00:14:01,320
არა ბატონო.

290
00:14:01,360 --> 00:14:04,120
არც ისე მახინჯი, როგორც უკან დაბრუნება
დაპირებაზე.

291
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
[ციხე]
მოდი, გადაინაცვლე!

292
00:14:09,640 --> 00:14:12,080
იქ სამეფო ქორწილია
და თქვენ ყველა უნდა გაპატიოთ,

293
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
თუმცა არ ვიცი რატომ,
დარწმუნებული ვარ. აბა, მოდი!

294
00:14:14,720 --> 00:14:16,120
და არ ვიცი
ქორწილის შესახებ.

295
00:14:16,160 --> 00:14:17,880
იქ ზევით,
ეს უფრო დაკრძალვას ჰგავს.

296
00:14:17,920 --> 00:14:19,920
კარგი, კარგი, კარგი, კარგი.
ქორწილი.

297
00:14:19,960 --> 00:14:23,400
შეიძლება მკითხონ კიდეც
ამბის მოყოლა ან 2.
ვინ იცის?

298
00:14:23,440 --> 00:14:26,480
ეს არის ასეთ დღეებში,
რომ მხატვრები მოდიან
საკუთარში.

299
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
[ხალხი საუბრობს]

300
00:14:30,200 --> 00:14:32,120
[ეკლესიის ზარების რეკვა]

301
00:14:32,160 --> 00:14:34,200
[ხალხი სუნთქავს]

302
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
[მღვდელი]
აჰამ.

303
00:14:51,040 --> 00:14:52,640
ჩვენ დღეს აქ ვართ შეკრებილი...

304
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
[კვნესა]

305
00:14:53,960 --> 00:14:55,080
[ჩავარდნა]

306
00:14:55,120 --> 00:14:56,800
[ხალხი დრტვინავს]

307
00:14:56,840 --> 00:15:01,080
[მთხრობელი]
ყველაზე უბედური
საქორწილო წვეულება, რომელიც ოდესმე გინახავთ...

308
00:15:02,640 --> 00:15:05,040
და იმ ღამეს,
მის საწოლ ოთახში

309
00:15:05,080 --> 00:15:07,760
ეს იყო შეშინებული პრინცესა
ვინც ელოდა

310
00:15:07,800 --> 00:15:10,160
მისი ახალი ქმრისთვის
რომ შეუერთდეს მას.

311
00:15:55,440 --> 00:15:57,000
და იქ იწვა,

312
00:15:57,040 --> 00:15:58,720
ნახევრად სიტკბო,
ნახევარი ალუბლის ღვეზელი,

313
00:15:58,760 --> 00:16:03,120
პრინცესას შეეძლო
ძლივს საკრედიტო
რაც მან დაინახა.

314
00:16:03,160 --> 00:16:05,160
მაგრამ ფანჯარასთან მიცურებით,
მან დაბლა გაიხედა

315
00:16:05,200 --> 00:16:08,160
და იქ,
რა თქმა უნდა, კაცო,

316
00:16:08,200 --> 00:16:11,240
გადაადგილება ცხოველებს შორის
წყნარ წვიმაში.

317
00:16:11,280 --> 00:16:15,640
და მან იპოვა თავი
მიტოვებული ქურთუკისკენ მიდის
თმისა და ბალიშების,

318
00:16:15,680 --> 00:16:17,960
და შეხება მას,

319
00:16:18,000 --> 00:16:22,800
რბილი და თბილი
და აღსანიშნავია.

320
00:16:24,040 --> 00:16:27,360
და დილის პირველი სხივები
გააღვიძა იგი სიზმრებიდან

321
00:16:27,400 --> 00:16:30,360
ჩანჩქერების
და ნაყინი.

322
00:16:30,400 --> 00:16:33,320
და აი ის იყო
მის საწოლში.

323
00:16:33,360 --> 00:16:35,520
და ნამწვით,
ჯოხი,

324
00:16:35,560 --> 00:16:38,360
ისევ უკან,
ისევ მხეცი.

325
00:16:38,400 --> 00:16:42,080
ასე რომ, ის ოცნებობდა
კანის მთელი ეს აქერცვლა?

326
00:16:42,120 --> 00:16:44,640
რა თქმა უნდა, მას უნდა ჰქონდეს.

327
00:16:44,680 --> 00:16:46,880
მაგრამ იმ ღამეს,
იგივე სცენა,

328
00:16:46,920 --> 00:16:50,360
ქმარი მის თავზე დგას
როგორც ვითომ ეძინა.

329
00:16:50,400 --> 00:16:54,080
ნაზი შეხება მის მკლავზე,
არა ეკლიანი, მაგრამ ისეთი გლუვი

330
00:16:54,120 --> 00:16:57,120
მან იგრძნო ტკივილი
როდესაც მან მიატოვა იგი.

331
00:16:57,160 --> 00:17:00,800
და მან იპოვა თავი
კანზე მიდის
და მის წინააღმდეგ იტყუება.

332
00:17:00,840 --> 00:17:04,000
და რამდენად კომფორტულია
მან იპოვა იგი.

333
00:17:04,040 --> 00:17:08,400
და მან იგრძნო ძილიანობა
იწვა იქ ცეცხლთან,
ასე მშვიდობიანი.

334
00:17:08,440 --> 00:17:12,200
მან იგრძნო, როგორ შორდებოდა
და იცოდა, რომ არ უნდა,

335
00:17:12,240 --> 00:17:14,200
მაგრამ ნამდვილად
თავს ვერ უშველა.

336
00:17:14,240 --> 00:17:15,240
[კარი იღება]

337
00:17:16,440 --> 00:17:17,760
[კვალი]

338
00:17:19,480 --> 00:17:21,920
ბატონო, გავიღვიძე
და შენ წახვედი.

339
00:17:21,960 --> 00:17:24,720
და დაგტოვა უკან,
შენი ქურთუკი.

340
00:17:27,040 --> 00:17:29,760
რომელი გექნებოდათ
ქმრისთვის?

341
00:17:29,800 --> 00:17:32,280
კაცი თუ არსება?

342
00:17:33,840 --> 00:17:36,080
ქმარი მყავს, ბატონო,

343
00:17:36,120 --> 00:17:40,560
და ის არის ის, რაც არის.
არც მეტი და არც ნაკლები.

344
00:17:40,600 --> 00:17:44,400
მაშინ აპატიეთ მას, ქალბატონო,
თუ ის თავის კანს უბრუნდება.

345
00:17:44,440 --> 00:17:47,520
რადგან მოჯადოებული ვარ
და არ შეუძლია მისი დატოვება.

346
00:17:47,560 --> 00:17:51,400
მაგრამ თუ იტყვი
არაფერი ამ
მესამე ღამისთვის,

347
00:17:51,440 --> 00:17:53,840
შემდეგ ერთგული სიყვარული
დაარღვიოს შელოცვა

348
00:17:53,880 --> 00:17:54,960
სამუდამოდ.

349
00:17:55,440 --> 00:17:56,760
გპირდები.

350
00:17:57,640 --> 00:17:59,280
[მთხრობელი იცინის]

351
00:17:59,320 --> 00:18:02,480
მაგრამ ჩვენ ყველამ ვიცით
დაპირებების შესახებ, ჰმ?
ჩვენ არა?

352
00:18:02,520 --> 00:18:04,120
და საიდუმლოებები.

353
00:18:04,160 --> 00:18:06,640
რა სარგებლობა აქვთ
როცა არავინ იცის მათ შესახებ?

354
00:18:06,680 --> 00:18:08,240
[ჭექა-ქუხილი]

355
00:18:08,280 --> 00:18:11,160
როცა ტრიალებენ და ტრიალებენ
და ტიკტიკი ჩვენს მუცელში?

356
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
როცა ისინი ტიკტიკები არიან
პატარა თევზი

357
00:18:13,120 --> 00:18:16,280
ტრიალი შევიდა
ჩვენი საუბრები?

358
00:18:16,320 --> 00:18:18,640
ახლა ხედავ,
პრინცესას დედა ჰყავდა

359
00:18:18,680 --> 00:18:21,280
და დედებს აქვთ ეს გზა
საიდუმლო თევზის დაჭერა

360
00:18:21,320 --> 00:18:23,120
და პირობა-თევზი.

361
00:18:23,160 --> 00:18:27,560
ბრძენი თვალებით გვიყურებენ
და ყველა ჩვენი მდინარე
მათთვის მინაა.

362
00:18:27,600 --> 00:18:29,240
სწორედ ასეა დედოფალთან,

363
00:18:29,280 --> 00:18:30,520
ვინც იმ დილით
საუზმეზე

364
00:18:30,560 --> 00:18:33,080
ხედავს ქალიშვილს
მაგიდაზე გადასვლა,

365
00:18:33,120 --> 00:18:35,400
ჭამა, როდესაც დღეების განმავლობაში
არანაირი მადა.

366
00:18:35,440 --> 00:18:36,760
მშიერი? დიახ.

367
00:18:36,800 --> 00:18:38,560
იცინე, როცა დღეებით
სიცილი არ არის.

368
00:18:38,600 --> 00:18:41,040
კარგად დაიძინე? დიახ, გმადლობთ.

369
00:18:41,080 --> 00:18:43,800
არ აწუხებს
არსების მიერ?

370
00:18:43,840 --> 00:18:45,240
არა, დედა.

371
00:18:45,280 --> 00:18:47,520
და გთხოვ ნუ ლაპარაკობ
მას, როგორც არსებას.

372
00:18:49,160 --> 00:18:50,800
მისმინე, ქალიშვილი,

373
00:18:50,840 --> 00:18:53,720
წუხელ მე და მამაშენი
წავიდა ბრძენ ქალთან

374
00:18:53,760 --> 00:18:55,520
და უამბო შენი ტრაგედიის შესახებ.

375
00:18:55,560 --> 00:18:57,520
და მან იცის
ამათგან...

376
00:18:57,560 --> 00:18:58,640
არსებები,

377
00:18:58,680 --> 00:19:00,680
ეს ღორები,

378
00:19:00,720 --> 00:19:02,760
და იცის წამალი.

379
00:19:02,800 --> 00:19:04,960
ის მოჯადოებულია,
ხედავ.

380
00:19:06,200 --> 00:19:07,520
ვიცი.ოჰ?

381
00:19:08,440 --> 00:19:11,440
მე - ვგულისხმობ, ვიცოდი
რომ ის უნდა იყოს.

382
00:19:11,480 --> 00:19:13,760
S-S-რაღაც მსგავსი.

383
00:19:13,800 --> 00:19:16,720
დიახ, ვხედავ.
ის მოჯადოებულია.

384
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
მან გითხრა,
ის არ არის?

385
00:19:19,680 --> 00:19:22,800
არა, ნამდვილად არ აქვს.
უბრალოდ ვიცოდი, რომ ის უნდა ყოფილიყო.

386
00:19:24,880 --> 00:19:28,800
და, ჰმ, აკეთებს ის
ამოიღო მისი კანი?

387
00:19:28,840 --> 00:19:30,560
არა, არა. ის არა.

388
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
ერთადერთი გზა
შელოცვის გასატეხად

389
00:19:34,440 --> 00:19:36,240
არის კანის გადაყრა
ცეცხლში.

390
00:19:36,280 --> 00:19:37,840
ჩამოსხმული კანი
ცეცხლში

391
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
და ის იქნება
მისგან თავისუფალი.

392
00:19:39,160 --> 00:19:40,720
ეს არ არის გზა.

393
00:19:40,760 --> 00:19:43,920
ასე რომ, მან გითხრა!

394
00:19:47,120 --> 00:19:48,640
[კარის გაღება]

395
00:19:51,600 --> 00:19:52,960
[ღრიალი]

396
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
[ჩხვლეტის]

397
00:20:00,520 --> 00:20:01,880
[ჩახუტება]

398
00:20:04,720 --> 00:20:07,040
[მთხრობელი]
იმ ღამეს, მე-3,

399
00:20:07,080 --> 00:20:09,440
როცა ყველაფერი
ხდება როგორც ადრე,

400
00:20:09,480 --> 00:20:12,560
პრინცესა მოსვენებულია
დედის რჩევით.

401
00:20:13,360 --> 00:20:15,720
და ოჰ, ძვირფასო, ოჰ, ძვირფასო ...

402
00:20:20,280 --> 00:20:22,080
[ხრაშუნა]

403
00:20:22,120 --> 00:20:23,560
[Grovelhog ყვირილი]

404
00:20:24,400 --> 00:20:26,320
[ჭექა-ქუხილის ხმაური]

405
00:20:26,360 --> 00:20:27,440
[სუნთქვა]

406
00:20:28,480 --> 00:20:29,920
[ტირილი]

407
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
[ყვირილი]

408
00:20:34,320 --> 00:20:36,720
ქმარი, გთხოვ!
გთხოვ არ წახვიდე...

409
00:20:36,760 --> 00:20:37,920
[ღრიალი]

410
00:20:41,560 --> 00:20:43,000
[კარზე კაკუნი]

411
00:20:43,040 --> 00:20:44,360
ქალიშვილი!

412
00:20:45,880 --> 00:20:47,680
[მთხრობელი]
და იქ იჯდა,

413
00:20:47,720 --> 00:20:50,040
სიტკბოს პრინცესა
და ალუბლის ღვეზელი,

414
00:20:50,080 --> 00:20:51,480
ცეცხლში ტირილი.

415
00:20:51,520 --> 00:20:53,960
და ის დაუშვებდა
არავინ ხედავს მას, არც მე,

416
00:20:54,000 --> 00:20:55,720
და მე ვიყავი მისი საყვარელი.

417
00:20:55,760 --> 00:20:57,600
არა, ფიქრობდა და ფიქრობდა

418
00:20:57,640 --> 00:20:59,560
სანამ ხვრელს არ იფიქრებდა
კერაში.

419
00:20:59,600 --> 00:21:02,480
სანამ მან იცოდა
რაც მან უნდა გააკეთოს.

420
00:21:02,520 --> 00:21:04,120
წავიდა
მჭედელს

421
00:21:04,160 --> 00:21:06,000
და მიიღო მისგან
წყვილი რკინის ფეხსაცმელი.

422
00:21:06,040 --> 00:21:07,720
და იმ ღამეს,
როცა ყველას ეძინა,

423
00:21:07,760 --> 00:21:09,400
ის გამოვარდა
სასახლის

424
00:21:09,440 --> 00:21:10,960
და დაიძრა
მსოფლიოში ხეტიალი

425
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
ქმრის ძიებაში.

426
00:21:15,200 --> 00:21:16,920
დადიოდა და დადიოდა

427
00:21:16,960 --> 00:21:19,440
სანამ არ გაცვივდა
პირველი წყვილი ფეხსაცმელი.

428
00:21:19,480 --> 00:21:22,760
და მაინც არავინ
დახუჭული თვალები ჰქონდა
ღორღზე.

429
00:21:22,800 --> 00:21:25,440
და მან მიიღო მე-2 წყვილი
ფეხსაცმელი და ისევ დაიწყო

430
00:21:25,480 --> 00:21:28,280
არასოდეს ჩერდება,
ყოველთვის იმედით.

431
00:21:28,320 --> 00:21:30,800
და მე-2 წყვილი
გაცვეთილი ფეხსაცმელი.

432
00:21:30,840 --> 00:21:34,080
და მაინც დადიოდა,
ყოველთვის ეძებს, ყოველთვის იმედოვნებს

433
00:21:34,120 --> 00:21:36,400
მუსიკის მოსასმენად
მწარეც და ტკბილიც,

434
00:21:36,440 --> 00:21:40,000
იწყება გამარჯობა
და დამთავრებული მშვიდობით,
მაგრამ არაფერი.

435
00:21:41,280 --> 00:21:44,480
ერთ დღემდე,
დაღლილი და საწყალი,

436
00:21:44,520 --> 00:21:47,320
ის ნაკადულთან მივიდა
და დაწექი მასზე.

437
00:21:47,360 --> 00:21:49,520
და დაინახა წყლის სარკეში

438
00:21:49,560 --> 00:21:52,320
მისი თმა ახლა საკმაოდ თეთრი იყო.

439
00:21:52,360 --> 00:21:55,840
და ის დარდობდა
მისი წითელი თმისთვის
და მისი ქმარი.

440
00:21:55,880 --> 00:21:57,680
ორივე სამუდამოდ დაკარგა.

441
00:22:04,480 --> 00:22:05,720
[Cawing]

442
00:22:07,720 --> 00:22:09,360
[ფრინავს]

443
00:22:09,400 --> 00:22:10,440
[ღრიალი]

444
00:22:11,880 --> 00:22:14,520
ამის ჯანმრთელობისთვის
ყველაზე ლამაზი ქალი

445
00:22:14,560 --> 00:22:17,360
ვისაც არ შეეძლო
შეასრულე მისი დაპირება
კიდევ ერთი დღით.

446
00:22:19,400 --> 00:22:20,440
ქმარი?

447
00:22:23,760 --> 00:22:25,920
როგორ მიპოვე?

448
00:22:25,960 --> 00:22:28,640
მე მოვიარე სამყარო
რომ გიპოვონ

449
00:22:28,680 --> 00:22:32,000
და ძირები აცვიათ
3 წყვილი რკინის ფეხსაცმელი.

450
00:22:32,040 --> 00:22:33,960
ჩემი თმა
აღარ არის წითელი,

451
00:22:35,040 --> 00:22:37,080
მაგრამ მოვდივარ
რომ მოგთხოვო.

452
00:22:37,120 --> 00:22:40,600
და დაგეწიოს
და გაგატყუებ
და ოდნავ ჩაგეხუტო.

453
00:22:41,400 --> 00:22:42,720
[ღრიალი]

454
00:22:45,600 --> 00:22:46,960
[ყვირილი]

455
00:23:16,520 --> 00:23:18,400
[მთხრობელი]
ასე რომ, პრინცესა,

456
00:23:18,440 --> 00:23:19,960
ვისაც არ შეეძლო
შეასრულე მისი დაპირება,

457
00:23:20,000 --> 00:23:23,040
დაიბრუნა ქმარი
ყურების საშუალებით
პოვნის იმედის გარეშე

458
00:23:23,080 --> 00:23:25,760
და გამართავს
ძვირფასი ცხოვრებისთვის.

459
00:23:25,800 --> 00:23:27,760
და დროთა განმავლობაში
მისი თმა კვლავ წითელი გახდა

460
00:23:27,800 --> 00:23:30,880
და იყო
კიდევ ერთი ქორწილი მთელი.

461
00:23:30,920 --> 00:23:33,200
და ორივე დაგვპატიჟეს.

462
00:23:33,240 --> 00:23:36,000
და მე ვუთხარი საუკეთესო ამბავი
არის სათქმელი.

463
00:23:36,040 --> 00:23:40,200
ამბავი, რომელიც იწყება გამარჯობაზე
და მთავრდება მშვიდობით.

464
00:23:40,240 --> 00:23:44,000
და საჩუქრისთვის
მან მაჩუქა ფეხსაცმელი
არაფერზე ნახმარი.

465
00:23:44,680 --> 00:23:46,320
და...

466
00:23:46,360 --> 00:23:47,720
აი ეს არის.

467
00:23:48,400 --> 00:23:49,680
[სიცილი]